15 de jul de 2008

Batman - O Cavaleiro das Trevas

Já está disponível no Adoro Cinema a coluna sobre Batman - O Cavaleiro das Trevas, o aguardado lançamento desta sexta.

Como sempre, os leitores têm inteira liberdade para opinar aqui no blog. Aproveito para lançar uma pergunta: será este filme superior a Batman Begins?

Minha opinião vocês podem encontrar na própria coluna.

Clique e confira a coluna sobre o filme.

4 comentários:

Bruno disse...

Ainda não consegui entender o motivo de os responsáveis por isso terem colocado o nome 'Batman' no título traduzido, já que no original é apenas "The Dark Night".
Talvez uma espécie de propaganda por acharem que os brasileiros não entenderiam se fosse apenas "O Cavaleiro das Trevas"?...
Ou eu tou me precipitando e já há um filme traduzido assim?! Talvez até uma adaptação errada...

Francisco Russo disse...

Bruno, esta é uma prática usual das distribuidoras. A idéia é chamar a atenção dos distraídos mesmo, aqueles que passam pelo cinema sem ter a menor idéia do que está em cartaz. Só que é claro que isto é muito minimizado num filme como este, que conta com grande propaganda e frisson.

Outro caso do tipo foi "007 - Cassino Royale", que no original é apenas "Casino Royale".

Bruno disse...

Era o que eu estava pensando mesmo. Mas acho isso desnecessário, Batman é uma franquia super conhecida, não precisava desse jogo da propaganda, até porque acho que quem vai mesmo conferir o filme já conhece e conseguiria fazer a relação "O cavaleiro das trevas" > "Batman". Além de o filme já ter tido uma baita publicidade indesejada com a trágica morte de Heath Ledger.

Meu primeiro pensamento, quando vi o título em português, foi de quem se sentiu ofendido, chamado de burro pelos responsáveis, mas depois, pensei e entendi.
Já não gosto dessa prática há tempos.
Acho que deveriam seguir a jogada de quem decidiu, pela primeira vez, retirar o nome 'Batman' do título original. Ficaria mais coerente.

Bruno disse...

Hahha
(Escrevi Night em vez de Knight.
Maws, nem tinha percebido.)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...